Synchronisé par FckTheGovernment
Prends ça, tu veux ?
Anna, qu'est-ce que tu as comme cheveux dans la soirée?
Euh, des étoiles en diamant et un diadème.
Nous ne pouvons pas l'utiliser, mais je préfère prévenir que guérir.
Enveloppez le tout dans du papier brun pour qu'ils ne le fassent pas
j'ai un panier à inquiéter à peu près à l'autre bout.
Les valises sont terminées. D'ACCORD. Je vais les chercher maintenant.
C'est toute une palabre, n'est-ce pas ?
Vont-ils à Duneagle chaque année ?
Pas l’année dernière, après la mort de Lady Sybil.
Et pas pendant la guerre.
Mais sinon, c'est le point culminant du calendrier de Sa Seigneurie.
Allez, vite, vite.
Directement vers la wagonette.
Pourquoi ne prenons-nous pas les armes ?
Parce que tu vas traquer, Monsieur Molesley,
et le harcèlement criminel n'implique pas de fusils de chasse.
Peut-être qu'on devrait les prendre, juste pour être sûr.
J'en suis déjà sûr.
Ouais.
Pourquoi n'y vais-je pas seul ?
Chérie, nous ne sommes pas en 1850.
Personne ne s'attend à ce que je me cache à l'intérieur jusqu'à la naissance du bébé.
Eh bien, d'accord. Si tu es certain.
Si vous changez d'avis à tout moment et tu veux rentrer à la maison, dis-le-moi.
Eh bien non. Nous serions ravis de vous voir.
Cela semble juste un chemin terriblement long venir se promener.
Qui était-ce ?
Mon éditeur, Michael Gregson.
Il a réalisé qu'il sera en Ecosse en même temps que nous.
Ne me dis pas il sera près de Duneagle. Apparemment.
Quelle coïncidence.
Oui, n'est-ce pas ?
Demandez-lui. Nous voulons le rencontrer, n'est-ce pas, Robert ?
Pourquoi les Flintshires sont-ils basés en Ecosse quand le titre est gallois ?
La grand-mère de Shrimpie était la comtesse de Newtonmoor à part entière.
C'est maintenant leur titre de courtoisie.
Oserait-on demander pourquoi il s'appelle Shrimpie ?
C'était un jeu de crèche.
Louisa était un homard, Agatha était un requin, ce qui est facile à croire,
et je suppose que Shrimpie était une crevette.
Est-il très petit ?
Non, mais il était le plus jeune.
Je suis désolé que tu ne sois pas avec nous.
Pourquoi devraient-ils me demander ? Je ne les connais pas du tout.
Moi non plus, vraiment.
Êtes-vous sûr que vous devriez y aller ?
Ne soyez pas un trouble-fête. Il me reste encore un mois.
Tu ne veux pas que j'y aille non plus ?
je pense que tu devrais faire bien attention de vous-même, madame. C'est tout.
Je suis d'accord. Bon, commençons.
J'ai dit à maman que nous serions sur le quai il est moins quart, et nous sommes en retard.
On dirait des vacances, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Ça ne se sentira pas comme des vacances une fois sur place.
Laissez-moi juste récupérer la mallette. Ils pourraient en avoir besoin pour le voyage.
Je veux vérifier leur voiture-restaurant places pour le déjeuner.
Aimez-vous l'Écosse?
Vous n'y êtes vraiment jamais allé ? Ils n’y sont pas allés l’année dernière.
Et tu sais que je ne l'étais pas une vraie femme de chambre avant ça.
Non, je voulais dire quand j'étais enfant, ou quand tu grandissais.
La mère de ma mère était écossaise.
C'était une Keith - est-ce que je te l'ai dit ?
Non.
Maintenant, tu n'oublieras pas de l'emmener pour de belles promenades ?
Elle peut être paresseuse.
Ne t'inquiète pas. Elle ira bien.
Avez-vous tout ?
Eh bien, si je ne l'ai pas fait, il est trop tard maintenant.
Pensez-vous que c'est sage le laisser ici sans surveillance ?
Que veux-tu dire? Eh bien, je sais il est plus ou moins brisé,
mais je ne veux pas de liberté pour lui monter à la tête.
Je vais garder un oeil sur lui.
Il peut venir dîner ce soir.
Oh. Eh bien, c'est un jour réglé.
Il ne reste plus que neuf !
Alors allons-nous faire une petite pause pendant leur absence, M. Carson ?
Quoi?
Il voulait dire : pouvons-nous nous attendre à prendre un peu de temps libre ?
Pour une sortie, ou autre.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un a-t-il oublié payer votre salaire ?
Non.
Exactement.
Maintenant, nous allons commencer avec la tenue de cérémonie,
et quand ce sera fait, je veux tout le argent ramené pour le nettoyage...
une pièce à la fois.
Et n'est-ce pas, les servantes je pense que tu en es sorti.
Nous donnerons à chaque pièce une analyse approfondie faire le ménage pendant leur absence.
Vous pouvez leur laisser un peu de temps libre, n'est-ce pas ?
S'ils font le travail supplémentaire, alors j'y réfléchirai.
Edna ?
Pourquoi n'a-t-on pas demandé à M. Branson aller avec les autres ?
Je suis sûr que je ne sais pas.
Je me demande quoi, Madame Flintshire a fait d'elle
la fille d'un cousin s'enfuit avec un chauffeur.
Ce n'est pas à vous de vous poser la question.
Comment était-elle ?
C'était une personne douce et gentille.
Et une vraie beauté.
À l'intérieur comme à l'extérieur.
On pourrait penser qu'elle aurait pu faire mieux.
Mais ELLE ne pensait pas pouvoir le faire mieux, et c'est ce qui compte.
Il est joli - Je vais lui donner ça.
Je ne pense pas que tu sois obligé pour lui donner n'importe quoi.
Elle sera loin.
Mais pas au milieu de nulle part.
Il y a des hôpitaux à Inverness.
Tu veux dire que je suis une vieille femme.
Eh bien, après Sybil, qui peut vous en vouloir ?
Ce sera très calme pour toi, avec eux tous partis.
Ce sera.
Pourquoi ne pas venir dîner demain ?
Je n'ose pas appeler ça un dîner, car je Je ne sais pas ce que nous pouvons évoquer.
Mais venez. Je ne veux pas être une nuisance.
Vous ne le serez pas. Tom Branson est là ce soir,
je vais donc reprendre l'entraînement.
Merci. J'en serais ravi.
Oh, M. Carson m'a envoyé pour nettoyer.
Il pensait que tu sortirais d'ici.
Je devrais l'être.
Cela semble triste que tu sois laissé pour compte tout seul.
J'y suis habitué.
Oui. Oui bien sûr. Vous le seriez.
Cela doit être très dur.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Il y a beaucoup à faire.
Vous êtes la nouvelle servante, n'est-ce pas ? Quel est ton nom?
Edna.
Edna Braithwaite.
Bonjour! Robert, comment vas-tu ?
Shrimpie, c'est si gentil de ta part.
Absurdité. je ne peux pas te le dire comme nous sommes heureux.
Cora. Édith.
Bonjour!
Papa, voici Matthew. défenseur des opprimés...
y compris moi ! Je ne sais pas pourquoi j'ai gagné ça.
Nous nous sommes rencontrés à votre mariage. Marie.
Tante Violet, nous nous sentons si privilégiés de vous avoir attiré si loin au nord.
Tu me flattes, ce qui est exactement comme il se doit.
Nous avons beaucoup de choses prévues.
Il y a le bal des Ghillies, dont Mary est toujours la star.
Rose, ne les use pas.
Nous nous sommes rappelés à quel point tu aimais notre lac de montagne,
et nous avons organisé un déjeuner pour y être emmené un jour.
C'était mon idée.
Eh bien, quelle que soit l'idée, c'est charmant.
Le thé est dans la bibliothèque quand tu es prêt à descendre.
Je cherche une Mme Patmore.
Pourquoi, alors ? J'ai quelques livraisons pour elle.
Vraiment? D'où ?
Vous n'êtes pas très curieux, n'est-ce pas
Et tu n'es pas un de nos habitués.
Eh bien, si vous voulez savoir, j'ai pris de M. Cox à Thirsk.
M. Patmore lui a envoyé un ordre. Qu'est-ce que c'est ça?
Est-ce que j'entends mon nom prononcé en vain ?
J'expliquais juste. Vous avez envoyé un ordre à M. Cox.
J'ai acheté la boutique et tout le stock,
alors j'ai pris la liberté de le remplir.
Comment savez-vous elle veut faire affaire avec toi ?
Très bien, M. Barrow. je peux me battre mes propres combats, merci.
Alors, où est cet ordre ?
Apportez-le à la cuisine.
Et quel est ton nom, puisque tu connais le mien ?
C'est Tufton. Joss Tufton.
Hmm.
Qu'est-ce que c'est ça?
Il reste un peu de vichyssoise d'hier soir.
Oh, c'est le paradis !
Il y a encore des restes qui vont mendier ?
Prenez un peu de tarte si vous le souhaitez.
Cela ne me dérange pas si je le fais.
Je n'ai pas mangé d'aussi bonne nourriture depuis la dernière fois que j'étais à Londres.
Je ne suis pas seulement un joli visage.
Cette famille est tombée sur ses pieds et pas d'erreur.
Cela ne me dérangerait pas de manger de la nourriture comme ça tous les jours.
Assez de flanelle. Je garderai la commande,
mais s'il y a quelque chose qui ne va pas vous aurez de mes nouvelles.
Espérons juste qu'il y ait quelque chose de pas tout à fait à la hauteur.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que j'aimerais entendre encore une fois de votre part, Mme Patmore.
Je voudrais.
Va-t'en, espèce de diable effronté ! Continue!
Tu n'as pas faim ?
C'est un peu tôt pour nous. Nous mangeons notre dîner après celui de la famille.
Oh, je suis d'accord avec vous, Miss Crawley.
A Londres, on mange la dernière chose, quand tout le travail est terminé,
et je le préfère.
Et vous, Mlle Grantham ?
Moi?
Oh, je fais ce qu'on me dit.
Ça me fait rire quand j'entends Miss O'Brien et M. Bates a appelé M. et Miss Grantham.
Miss Bates et moi ne travaillons pas souvent dans la même fête à la maison.
Bien sûr, vous êtes mariés tous les deux, Mlle Crawley.
Comment vous débrouillez-vous à la maison, s'appeler Bates et Bates ?
Nous ne le sommes pas. On m'appelle toujours Anna, comme quand j'étais femme de ménage.
Ce qui n'est pas vrai.
Je déteste tellement voir une femme de chambre déclassée.
Oh, je suis tout à fait d'accord, Miss Grantham.
Mais alors, nous penserions la même chose, n'est-ce pas ?
C'est un régal d'avoir une famille l'esprit vient rester. C'est vraiment le cas.
Dites à Mme Crane que je suis monté.
J'annoncerai le dîner dans 10 minutes.
Comme c'est merveilleux.
Je devrais te rappeler qu'il reviendra
pour nous réveiller à huit heures.
Et il continue ainsi jusqu'au petit-déjeuner.
Donc les chances de revenir dormir à nouveau sont nuls.
Très bien, Shrimpie, le point a été fait.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
je suis content de voir les anciennes méthodes étant maintenues.
Demain, nous vous équiperons avec quelques fusils pour s'entraîner.
Et qu’est-ce qui est prévu pour les femmes ?
Eh bien, il y a un pique-nique au bord du loch après-demain.
Et le bal des Ghillies vendredi c'est toujours très amusant.
Tant que ce n'est pas trop amusant.
En fait, un ami l'un des miens reste tout près.
J'ai pensé que je pourrais lui téléphoner.
Mais vous devez lui demander ici. Elle n'est pas obligée.
Oh, s'il te plaît, fais-le. J'aimerais le rencontrer.
C'est réglé, alors. Invite-le à dîner demain soir.
À moins, bien sûr, que Susan ne s’y oppose.
Pourquoi diable devrais-je m’y opposer ?
Je pensais que c'était trop beau pour être vrai.
Il a envoyé du gingembre séché au lieu de frais.
C'est ma faute. je viens de mettre "gingembre" parce que M. Cox savait ce que j'aimais.
Je pourrais aller à Thirsk demain.
Je peux te le reprendre si tu veux.
Voudriez-vous ? Tu devrais venir avec lui, Alfred. Vous aimeriez cette boutique.
Qui fait quoi demain ?
M. Barrow va à Thirsk. J'ai dit qu'Alfred devrait l'accompagner.
Qui a dit que je pouvais les épargner ? Et le déjeuner de M. Branson ?
Je doute qu'il ait besoin d'un sous-majordome, Monsieur Carson.
Ou deux valets de pied.
Il m'a dit qu'il déjeunerait aux armes Grantham.
Alors peuvent-ils y aller ?
Je suppose que oui. Mais il y a beaucoup à faire, et ne l'oubliez pas.
J'espère que tu viendras ici quand tu veux.
Ça doit être étrange d'être seul dans cette grande maison.
Eh bien, je ne suis pas seul.
Il y a des gens que je connais bien.
Sauf qu'ils sont tous en bas, et je suis debout.
Eh bien, pourquoi ne pas profiter de l'occasion passer du temps avec eux ?
Je ne pense pas que la vieille Lady Grantham j'approuverais cela.
Non, mais je doute qu'elle approuve la classe ouvrière apprend à lire.
Tom, puis-je profiter de cette occasion pour dire
tu as réussi une étape très délicate transition superbement ?
Merci.
Mais ne soyez pas trop désireux de plaire.
Vous avez une nouvelle identité.
Et je ne veux pas dire parce que tu n'es plus chauffeur.
Vous êtes l'agent de ce domaine,
et en tant qu'agent, tu as parfaitement le droit
parler à toute personne qui travaille sous vos ordres.
N'importe qui de votre choix.
C'est tout un discours. Je suis sérieux.
Vous avez un poste maintenant, et vous avez le droit de l'utiliser.
M. Branson !
Je ne voulais pas traîner l'un de vous à l'étage pour ouvrir la porte.
C'était gentil.
Je me demandais si tu autoriserais les femmes de ménage font le ménage pendant la journée
pendant que la famille est en Ecosse ?
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
Mais je le fais.
Et si vous souhaitez utiliser un chambre, alors s'il te plaît, fais-le-moi savoir
et nous le libérerons immédiatement.
Merci, Mme Hughes.
Bonne nuit. Bonne nuit, M. Branson.
J'étais un peu secoué dans le train.
S'il te plaît, ne dis rien - Je ne veux pas inquiéter M. Crawley.
Tu ne veux pas lui donner la satisfaction, tu veux dire.
Je ne peux pas gâcher sa dernière friandise avant que la paternité ne le réclame.
Non pas qu'il changera ses habitudes beaucoup, s'il est comme la plupart des hommes.
Est-ce qu'ils s'occupent de vous ?
Oh oui.
Mais je suis un peu nerveux à propos de ce bal des Ghillies.
Pourquoi?
Je suppose que je me sens tellement...
..Anglais.
Je ne veux pas avoir l'air idiot.
J'adore chanceler. Si je ne l'étais pas enceinte, je danserais jusqu'à l'aube.
Mais vous ÊTES enceinte, madame.
Bon sang !
Bienvenue dans les Hautes Terres.
Maintenant, prends ton temps.
Vous ne poursuivez pas un faisan. Soyez calme et confiant.
Je pensais que oui.
Ce sont des bêtes nobles.
Nous devons les sortir pour le bien du troupeau,
mais ils ont gagné notre respect et mérite une mort propre.
De belles paroles.
Comment est votre santé?
Pas trop mal, Votre Seigneurie.
C'est un grand éloge de la part de Nield. Il est gentil.
je doute de ton père nécessite beaucoup de pratique.
Sa Seigneurie est née avec une verge dans une main et un pistolet dans l'autre.
Cela semble plutôt inconfortable.
J'adore entendre ta ghillie parler.
C'est comme une voix d'une époque révolue.
Où est Suzanne ? Tante Violette je voulais voir les jardins,
alors je les ai laissés faire.
Rose n'est pas inquiète pour la compagnie de sa mère.
Comment ça va avec toi ?
Je pars pour une aventure.
Je dois enfiler un uniforme de cérémonie et exerce une grande influence
sur quelque rivage lointain.
Une affectation à l'étranger ne vous dérangerait pas ?
Pourquoi pas?
Ils disent un changement d'évier c'est aussi bon qu'un repos.
Bonjour!
Vous savez où ce sera ?
Non, mais ce sera sale et sale et la nourriture sera horrible
et il n'y aura personne à qui parler sur une centaine de kilomètres carrés.
Cela ressemble à une semaine avec ma belle-mère.
Est-ce que Rose ira aussi ? Pourquoi?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Ma chérie, personne ne peut m'accuser d'être moderne,
mais même moi, je peux voir ce n'est pas un crime d'être jeune.
Je le sais, tante Violet.
Mais tu ne vois pas comment ils se liguent contre moi.
Alors je m'efforcerai de maintenir la paix.
C'est très bien, mais tu es la sœur de ma mère,
et tu peux très bien être de mon côté.
J'aimerais voyager davantage.
On voit un peu Londres dans le saison, sinon c'est le Yorkshire.
Et la Chambre des Lords ?
Quand Sa Seigneurie monte, il emmène juste M. Bates avec lui
et reste dans son club, ce qui ne me sert à rien.
Nous nous dirigeons vers un avant-poste de l'empire.
Sa Seigneurie le redoute, et moi aussi.
Oh, je ne sais pas.
Quelque chose de différent - Je pourrais tout à fait imaginer cela.
Eh bien, pas moi.
Toute la sueur et le ventre de gitane ? Oh non.
L'avez-vous eu ? Je l'ai fait.
Il a dit qu'il adorerait venir.
Je suis sûr qu'il le ferait. Que veux-tu dire par là ?
Je ne peux pas imaginer que M. Gregson trouve lui-même au château de Duneagle souvent.
Ou n'importe où comme ça. Mary, ça a l'air très snob.
Que fait-il ici ?
Il est en vacances pour dessiner. Il dessine et pêche.
Pêche? Tant pis, c'est quelque chose, je suppose.
Qu'en pensez-vous ?
Pour une raison quelconque, Mary a décidé être méchant avec Michael Gregson.
Je remettais en question ses motivations pour être dans les Highlands.
Il a apporté ses crayons et son tiges. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Rien du tout, donc là.
Après-midi, Georges.
Tu peux me faire un sandwich, s'il te plaît ?
C'est très audacieux - assis seul dans un pub.
Je veux le village pour te couper la route pour toujours ?
Je savais que tu venais,
et je m'en fiche de tout ça.
As-tu un jour de congé ?
Je vais le truquer, mais non. Nous avons un supplément faire le ménage pendant que la famille est absente.
Bien sûr, VOTRE famille.
Eh bien, je le suis et je ne le suis pas, comme je suis sûr que vous le savez.
Anna a dit quand tu es revenu pour la première fois en tant que mari de Lady Sybil,
tu as refusé de t'habiller comme il faut, mais c'est le cas maintenant.
J'en avais marre de parler de mes vêtements
chaque fois que je descendais.
Je suis toujours le même homme à l'intérieur.
Alors pourquoi ne pas nous rejoindre pour le dîner un soir, au lieu de manger seul ?
Eh bien, dis-lui que je n'oublierai plus.
Bon sang, ça valait le détour, Monsieur Tufton. Quelle gamme !
je n'ai jamais entendu de certaines de ces épices.
Je vais vous dire quoi. Nous avons une foire qui commence ici vendredi.
Je gère un stand, et certains fournisseurs aussi.
Pourquoi ne pas venir ? Quel genre de foire ?
Eh bien, le genre de foire habituelle. Nourriture, jeux, danseurs Morris...
Pouvons-nous prendre un congé ? Je ne vois pas pourquoi. Jimmy ?
Eh bien, je pourrais venir s'il y a une foule de nous, mais pas autrement.
As-tu une minute ?
Je vais juste mettre un mot dans ce sac pour Mme Patmore.
Allez-y, alors.
Je ne peux pas les laisser partir en galop à chaque foire en un rien de temps.
Je veux dire, pourquoi les payons-nous ?
Ils ont travaillé très dur.
Ne méritent-ils pas une friandise ? Excusez-moi.
Vendredi, puis-je prendre un après-midi de congé ?
Je préparerai le dîner des domestiques et Ivy et Daisy peuvent le servir.
Mme Patmore ne le fait pas souvent prends le temps qui lui est accordé.
Et M. Branson ? Je m'occuperai de M. Branson.
Où vas-tu, ou ne devrions-nous pas demander ?
Il y a une foire à Thirsk.
Un de mes amis m'a demandé pour le rencontrer là-bas.
Je n'y crois pas.
Dois-je être miné à chaque instant ?
Ouh !
Qu'est-ce qui lui prend ?
M. Barrow et les garçons j'ai demandé à aller à la même foire,
et il essayait de trouver un moyen dire non.
Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
Je vais préparer un plateau à M. Branson et il peut garder la charge de la maison.
Cela ne le dérangera pas. Allez.
Ce sera amusant.
Monsieur Gregson !
C'est très gentil de ta part, Dame Flintshire. Pas du tout.
C'est un plaisir d'accueillir un ami de la chère Edith.
Quelle déception. Il a l'air parfaitement normal.
Depuis qu'il est venu avec l'express but de dîner à Duneagle,
il a évidemment acheté un jeu de queues.
Viens rencontrer mes parents.
Maman, grand-mère, papa,
voici M. Gregson. Dame Grantham.
Tu sais, j'ai commencé à lire ton magazine à cause de la chronique d'Edith,
mais maintenant je ne le manquerais pas.
Je me demande pourquoi tu choisis de le faire employer des amateurs comme ma fille.
Je suis d'accord. Eh bien, c'est la distinction très significatif ?
La chose la plus importante est sûrement si elle a quelque chose à dire ?
Venez rencontrer ma sœur Mary.
Levez-vous. Vous êtes affalé comme un ouvrier des champs.
Puis-je avoir juste cinq minutes sans être critiqué ?
Nous savions que les choses étaient gênantes entre eux.
Mais maintenant que je suis là, je ne pense pas Susan le gère très bien.
C'est tellement compliqué avec un jeune fille pleine de nouvelles idées.
Elle pense que tu la combats,
quand tout le temps, tu as juste peur.
Je suis désolé.
Elle nous manque à tous.
Chaque jour.
On y va, tout le monde.
Entrez.
Qui c'est?
Voudriez-vous que j'emmène Miss Sibby jusqu'à la crèche? Merci.
Va avec Edna, chérie.
Venez ici.
Puis-je vous demander quelque chose?
Soyez mon invité. S'il te plaît.
As-tu honte de qui tu es, ou de qui tu étais ?
Est-ce pour ça que tu ne le feras pas dîner avec nous ?
Non.
Ce n'est pas.
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
Il ne fait jamais vraiment nuit ici, est-ce que c'est ?
Pas comme plus au sud, non.
Faisons un pique-nique demain. Juste nous deux.
Ils seront partis pour la journée. Que dites-vous?
J'adorerais.
Est-ce que tout va bien, madame ?
Ce sera le cas, si tu ne le dis pas ma mère, tu m'as vu fumer.
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité avec nous. Voudriez-vous une menthe poivrée?
J'aurais mieux fait. Merci.
Oh, désolé.
C'est juste que ma mère a été inhabituellement impossible ce soir.
Toute mon enfance semblerait impossible pour vous, madame,
mais j'ai survécu - vous aussi.
Rose, à qui parles-tu ?
Chut. Entrez immédiatement.
Tout le monde est dans le salon.
Merci pour la menthe.
Je devrais être absent.
Oh, ne pars pas tout de suite.
Dieu sait que je n'en ai aucune envie.
Cela fait un changement bienvenu en lisant un journal médical
et je me couche avec, eh bien, un verre de whisky.
Mon Dieu - je me demandais ce que tu allions dire un instant !
J'oublie parfois, quand nous nous rencontrons dans la splendeur de l'abbaye,
que tu étais la femme d'un médecin.
Que tu sais en quoi consiste ma vie d'une manière que personne d'autre ne fait.
En tout cas, pas par ici.
Je sais.
C'est un soulagement de pouvoir parler sans il faut s'expliquer, n'est-ce pas ?
Un soulagement et un privilège.
Et j'espère que nous pourrons recommencer.
Bientôt.
Matthew m'a demandé de sortir je le traque demain.
Alors j'ai pensé que je le ferais.
Michael, puis-je te demander pourquoi tu es ici ?
Dis-moi la vérité. S'il te plaît.
Eh bien, je veux obtenir connaître votre famille.
Qu’espérez-vous réaliser ?
Je pensais que s'ils me connaissaient, s'ils venaient à m'aimer,
ils trouveront peut-être cela plus facile être à mes côtés.
Cela ne changera pas les faits fondamentaux, mais, n'est-ce pas ?
Edith, mon fait fondamental est que je suis amoureux de toi.
Vous le savez déjà. Est-ce que je ?
Oui, je suppose que oui.
Je te veux dans ma vie.
Et je veux être dans le tien.
C'est très bien, mais...
..Je ne vois tout simplement pas de fin heureuse.
Edith, ma chérie.
Arrête de fasciner ce jeune homme et viens faire un quatre au bridge.
J'ai demandé à Gregson de venir.
Je ne te verrai pas de la journée, donc il sera de la compagnie.
Il a eu raison d'investir dans ces queues, n'est-ce pas ?
Tu sais que Susan l'a invité au bal des Ghillies ?
Il a probablement eu des cours ébranlés avant de quitter Londres.
Ne le détestez pas avant de le connaître.
C'est la marque de nos parents génération, et je l’interdis.
Soyez aussi gentil que vous.
Tu me trouves gentil, mais personne d'autre ne le fait.
Qu'est-ce qui te rend si sûr que je le suis ?
Parce que je t'ai vu nu, et je t'ai tenu dans mes bras.
Et je connais le vrai toi.
Bon Dieu, quel témoignage.
Allez, continue. Autrefois, tu étais jeune.
Je suis jeune maintenant.
Enfin, pas vieux.
Raison de plus pour dire oui.
Oh, tu vas t'amuser.
Non, je ne viendrai pas.
Si je venais, ils ne s'amuseraient pas.
Ils passeraient la journée regardant par-dessus leur épaule.
Eh bien, j'y vais, que je gâche leur plaisir ou non.
C'est différent. Ils vous respectent, bien sûr,
mais je suis leur chef.
Eh bien, cela m'a remis à ma place.
Ne m'envie pas, Mme Hughes.
Vous savez ce qu'ils disent.
"La tête est mal à l'aise qui porte la couronne.
Le vent est du nord-ouest et devenir plus fort.
Nous devrions commencer.
Eh bien, bonne chasse à tous.
Oh, Shrimpie ne traque pas. Il vient avec moi.
M. Crawley ? M. Gregson ?
Votre pique-nique est sous contrôle ? Bien sûr.
Je m'inquiète pour Mary traversant le vallon.
Elle n'est pas obligée de venir. Non, je sais.
Mais elle le fera. Nous ferions mieux d'y aller, ou nous allons avoir un bâton.
Continuez votre route.
Je ne suis pas sûr d'y aller demain. C'est un tel gaspillage d'argent.
Oh, allez. Tu en as assez pour quelques manèges et un sandwich au bœuf.
Je peux vous acheter à tous une bouteille de boisson gazeuse.
Quelle offre ! Prenons-le là-dessus, avant de réfléchir à nouveau.
Merci, M. Barrow, mais je peux acheter ma propre boisson gazeuse.
Ne prétendez pas que vous avez de l'argent à dépenser.
Je peux toujours gagner de l'argent.
Le placard du magasin est ouvert si tu as besoin de quelque chose.
Non, mais j'ai quelque chose à te demander.
Maintenant, où ai-je mis cette boîte ?
Celui-ci?
Avez-vous vu le couvercle ? La boutique de vêtements de Mme Kearney à Ripon.
Elle a un homme chic, je vous le dis.
Mme Patmore ? Pourquoi pas? C'est une femme, n'est-ce pas ?
Seulement techniquement.
Oh. Je cherchais Lady Mary pour lui dire que nous y allons.
Elle est déjà tombée, madame.
Tu as eu la gentillesse de me remonter le moral, hier.
Je me sentais terriblement déprimé.
C'est d'accord.
Tu dois me le faire savoir si je peux rendre la pareille.
En réalité...
..il y a quelque chose vous pourriez m'aider.
Nous pouvons l'amener à un meilleur endroit.
Nous ne précipitons pas les choses à Duneagle.
Eh bien, c'est vrai, Dieu sait !
Tu ne trouves pas que c'est trop girly ?
Quel est le problème avec être une fille, de temps en temps ?
Dieu sait nous n'avons pas beaucoup d'opportunités.
Eh bien, je porterais un manteau par-dessus, pour que ça ne vous saute pas aux yeux.
J'espère qu'il en vaut la peine.
Lisez ça.
"J'espère que vous m'accorderez l'honneur de vous harceler toute la journée.
Aucun homme n'a voulu me "squier" depuis le Jubilé d'Or.
Même alors, il m'attendait pour acheter les boissons.
Supposons qu'il veuille quelque chose de plus.
Je vous demande pardon?
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle un homme son âge courtise une femme respectable.
Il a besoin d'une femme.
Y a-t-il quelque chose à boire ?
Il y en a certainement.
Bière!
C'est très osé de ta part.
Je suis racé.
À quoi allons-nous boire ?
L'avenir.
Et ton sang écossais.
Qu'est-ce que tu fais?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais?
Rien!
Eh bien, vous avez très bien réussi.
Quand viendra le temps pour moi de partir, Je vais leur demander de vous envoyer chercher.
Tout va bien, Shrimpie ?
Bien sûr. C'est impertinent de demander.
Non, ça ne va pas.
Mais à quoi ça sert en en parlant
quand il n'y a rien à faire ?
Je n'en suis pas si sûr. Les Marlborough ont divorcé
et vous les voyez toujours autour.
Mais Marlborough ensoleillé n'a pas de poste officiel.
Il n'est plus en fonction depuis la guerre.
Alors que tu dois avoir Susan à côté de vous sous le soleil tropical.
Elle le fera bien.
Elle peut enseigner la diplomatie à des experts.
Mais?
Nous ne nous aimons pas.
Comment puis-je vous aider, M. Branson ?
Je pensais...
C'est juste...
Oui?
Je pensais que je descendrais pour le dîner ce soir.
Rattrapez votre actualité.
Si vous le souhaitez, bien sûr vous seriez le bienvenu.
Nous ne mangeons pas tard pendant que la famille est absente,
donc le dîner sera vers huit heures.
Je te verrai alors.
Fains, je le dis à M. Carson.
Comme on se sent minuscule face aux vallons.
C'est le problème de la nature.
Il y en a tellement.
Ça doit être charmant d'être reine d'un tel royaume.
Tu as raison. Nous avons beaucoup de chance dans ce domaine.
Bon Dieu - nous ne nous attendions pas compagnie masculine pour notre festin.
Je suis désolé de vous décevoir.
Comment ça s'est passé ?
Très bien. Un sentier pas trop long,
et la mort d'un seul coup à la fin.
Nield est fou. Bravo, papa.
Votre récompense sera pour rejoindre le déjeuner des dames.
Un bonus supplémentaire. J'espère que c'est du gibier.
Tout à fait vrai. Nous devrions manger ce que nous tuons.
Arrête de dire des bêtises et dis-le McCree va aménager deux places supplémentaires.
10 heures à ramper dans la bruyère
et rien à montrer pour cela.
C'est peut-être une parabole de la vie.
Cela me rappelle plutôt les tranchées.
Des heures à avancer dans la boue sans aucun but perceptible.
Pourquoi ne viens-tu pas pêcher à la mouche demain?
Nous pourrions voir un peu plus d’activité.
Vous pourriez apporter vos vêtements de soirée changer à Duneagle.
C'est plutôt une imposition.
C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
Pour nous connaître tous.
Et tu n'as pas tous apporté ta queue cette façon de dîner dans un pub de campagne.
Non.
Non, je suppose que non.
As-tu une minute ?
Parce que si ce n'est pas le cas, c'est parfaitement bien.
Une minute pour quoi ?
Sa Seigneurie aimerait lui dire un mot.
Que me veut-elle ?
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Elle veut faire des histoires, comme elle le fait toujours.
C'est tellement gentil de ta part...
O'Brien, madame.
..O'Brien. C'est juste que Wilkins ici, je n'arrive pas vraiment à comprendre
à quoi je veux en venir quand je suis décrivant les cheveux de Lady Grantham.
Je comprends, madame, c'est juste... Pourriez-vous l'aider ?
Vous saurez exactement ce que je veux dire.
Oh, euh...
Eh bien, c'est une question de corps, madame.
Vous avez besoin de plus de volume pour commencer, avant de le sculpter, pour ainsi dire.
Je savais que tu aurais la réponse.
Si je pouvais... Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Wilkins, fais très attention à ce qu'elle fait.
Oui, Votre Seigneurie.
Bombay ? Cela semble plutôt modeste pour un marquis.
Eh bien non, pas si c'est une étape vers la couronne du vice-roi.
Je n'en sais rien. Tout ce que je fais je sais qu'il va faire très chaud.
Et tous les costumes du règne impérial
sont toujours si particulièrement inadaptés au climat.
Veux-tu emmener Rose ? Je ne pense pas que nous devrions,
mais Susan n'en discutera pas.
Sauf si tu veux qu'elle se marie à un fonctionnaire colonial de troisième ordre
sans argent et avec de mauvaises dents, Susan ferait mieux d'y réfléchir à nouveau.
Juste au moment où il se tenait, une rafale de vent arrive dans le corrie par derrière nous,
une biche a eu notre odeur, et ils étaient absents.
Vraiment, chérie. C'est assez ennuyeux pour savoir quand vous réussirez...
Qu'as-tu pensé de Michel ?
Il a l'air d'être un type sympa. Nous allons pêcher demain.
Il a eu tellement de choses à supporter.
Oh, mon Dieu. Pas un de vos des cas de malchance, n'est-ce pas ?
Pourquoi dois-tu paraître si sans cœur ?
En fait, je pense que l'Inde serait fascinant,
mais je sais que maman et moi se rendraient fous.
Tu ne dois pas être trop dur avec ta mère.
Tu sais, c'est naturel pour elle être concerné.
Concerné?
Est-ce ce qu'elle est ?
Je suis sûr qu'elle t'aime beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ça?
Rose disait juste comme tes cheveux sont beaux ce soir.
Il est quoi ?
C'est seulement destiné à être amical.
Bonsoir, M. Carson.
Je ne m'attends pas à ce que vous approuviez.
Eh bien, maintenant. Entrez.
J'espère que tu ne montreras pas d'exemple d'impolitesse envers le personnel plus jeune.
J'espérais t'attraper.
Et si on prenait un verre de quelque chose ?
Non, je ne resterai pas, mais j'ai eu une idée.
J'ai vu Mme Hughes au village aujourd'hui,
et elle m'a dit que les domestiques avaient j'ai organisé une fête pour la foire de Thirsk.
Et, euh, je me demandais si tu veux y aller.
Quoi, avec les domestiques ? Non, bien sûr que non.
Mais je pourrais nous conduire pendant une heure ou deux.
On me dit qu'ils le font bien.
Pourquoi pas?
Cela pourrait être amusant.
Bien. Je viendrai te chercher à cinq heures.
Tu sais ce que tu vas porter ? Rien de bon, c'est sûr.
Je garderai un œil sur place.
Oh, ne dis pas que tu ne viens pas.
Je pensais que tu pourrais nous conduire.
Il n'y a pas besoin d'impertinence, Edna, merci.
Tout va bien. Je suis heureux de les conduire.
Mais qui va rester ici ? Je vais.
Vous ne voulez pas venir à la foire ?
Je préférerais mâcher du verre brisé.
C'était charmant, madame.
Mais et vous ? Avez-vous apprécié votre journée ?
Oh, j'ai été stupide d'aller au pique-nique.
Nous avons été secoués dans ce piège comme des dés dans une tasse.
Restez au lit pour la matinée.
Et allez-y doucement au bal.
L'attendez-vous avec impatience ?
Je le suis plutôt. j'ai planifié une petite surprise pour M. Bates.
Pourquoi? Quel genre de surprise ?
Non, c'est une surprise pour toi aussi.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Ca c'était quoi?
Juste ce que j'ai promis se reposer demain.
Ce qui est ennuyeux, parce que je préfère sortir avec toi
et interroger M. Gregson.
Est-ce qu'il va proposer?
Je pense que oui. Mais il est assez opaque.
Un homme mystérieux.
Edith pourrait en utiliser un peu.
Vous êtes horrible quand vous voulez l'être.
Je sais, mais tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Follement.
Et l'homme à votre droite.
Et...
Et puis rond, en forme de huit.
Allez-y doucement avec M. Barrow aujourd'hui.
Je ne veux pas dire... ramper partout sur lui,
mais ne gâchez pas les choses.
Vous êtes doué pour parler.
Qui a appelé la police en premier ?
Bon sang. Je suis dans le pétrin.
Et si quelqu'un entrait ?
Ils trouveront un homme assis dans un fauteuil.
Ils y survivront.
Ce qui est drôle avec M. Barrow, c'est que il n'entendra pas un mauvais mot à votre sujet.
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
Je voulais seulement dire qu'il ne laisserait personne parle contre toi.
Que se passe-t-il ici ?
Nous étions juste - Tu prenais juste profiter de l'absence du chat.
Nous verrons ce que M. Carson a à dire.
Mme Hughes.
M. Branson.
A quelle heure partons-nous ? Vers quatre heures et demie.
Mais M. Stark peut facilement nous conduire.
Parce que je suis si haut et si puissant ?
Tu fais partie de la famille maintenant.
Il n’y a rien de faux là-dedans.
Je sais.
J'espère que oui.
Parce que si quelqu'un essaie pour que tu te sentes mal à l'aise,
ils ont tort, pas vous.
J'y serai à quatre heures et demie.
J'ai dit que je le retrouverais à son stand.
Qu'est ce que c'est? Il m'a demandé d'apporter des sandwichs.
Je peux venir ? je veux découvrir où se trouvent les meilleurs stands de nourriture.
Pourquoi n'y allons-nous pas tous ? Voici quelque chose pour nous.
Alfred ? M. Branson ? Essayons.
Cela ne me dérange pas.
Et toi?
N'est-ce pas un peu dur pour M. Barrow ?
Oh, je pense que je pourrais y arriver.
Je viendrai t'encourager, si tout va bien.
Attendez que Mme Hughes voie ça !
Allez. Ne vous souciez pas des tirs à la corde.
Allons trouver des jeux. Tu sais qu'ils sont tous réparés ?
Je ne pense pas que ce soit le cas. Ils ont dû vous voir arriver.
Allez, mesdames - boire, boire.
Nous pourrons alors aller nous amuser.
Et ton stand ?
Lucy peut s'occuper du stand, n'est-ce pas, Lucy ?
Effronté!
J'espère que cela ne vous dérange pas que je le dise, Madame Patmore,
mais dans ce chemisier, tu as l'air d'être vous venez de sortir de Vogue.
Cela ne me dérange pas.
Je ne te crois pas, mais je ne le fais pas cela ne vous dérange pas de le dire du tout.
Vous êtes généreux en compliments.
J'aime être amoureux, Mme Hughes, Je ne le nierai pas.
À tout moment et en tout lieu - J'aime être amoureux!
Va-t-en, espèce de mendiant idiot !
Je dois trouver Alfred et lui dire où chercher le stand d'épices.
Si ça ne te dérange pas que je te quitte ?
Non, ça ne me dérange pas non plus.
Oh oui!
Des paris annexes avant de commencer ?
Qui parierait sur eux ?
Quelles chances nous donneriez-vous ?
10 contre un.
Droite. Une contrepartie pour l'équipe de Downton.
Plus? C'est assez d'argent gaspillé.
Prêt?
Un instant.
Monsieur Tufton, vous rejoindrez notre équipe, n'est-ce pas ?
En tant que fournisseur de Downton ?
Si tu veux de nous, mon garçon, oui.
L'aviez-vous déjà vu ? Qu'en penses-tu?
Serez-vous si gentil ?
Tufton est à votre service.
Bonjour, mesdames.
Ils avaient besoin d'un peu de muscle, alors ils ont envoyé chercher Tufton. Ressentez ça.
Hein ? Très fort.
C'est mon nom - Joss Tufton.
Vous voyez ce stand avec les épices ? C'est moi.
Si vous voulez un peu de piquant ta vie, envoie chercher Tufton.
Prenez la pression !
Tirer!
Bien sûr, c'est beaucoup demander, mais que puis-je faire d'autre ?
je suis empêché d'avoir divorcé d'une femme qui...
..ne sait même pas qui je suis.
Est-ce que la loi m'attend ne pas avoir de vie jusqu'à ma mort ?
Lord Grantham le ferait-il ?
Mon beau-père serait le premier à comprendre
tu dois faire une sorte de la vie pour vous-même au-delà des limites.
Je fais. Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il veuille vous d'impliquer sa propre fille.
Pas quand tout ce que tu as à offrir est un travail en tant que maîtresse.
Non, je l'aime.
JE...
J'offre mon amour.
Vous avez été induit en erreur par notre entourage.
Nous ne sommes pas dans un roman de Walter Scott.
Allez, les gars ! Allez, les garçons !
Allez, M. Branson !
Monsieur Tufton !
Tirez-le ! Tirez sur la corde !
Allez, les garçons !
Je déclare l'équipe Downton gagnante !
Merci beaucoup.
Bravo, Jimmy. Merci, M. Branson.
Les lois de la société devraient donc être préservé, quoi qu'il arrive ?
Edith m'a donné l'impression tu étais une âme plus libre que ça.
J'ai du mal à y croire.
Je suis d'accord que ta position est tragique et je suis vraiment désolé.
Tu ne peux pas imaginer que je laisserais Edith glisser dans une vie de scandale
sans lever le petit doigt pour l'arrêter ?
Voulez-vous le dire à Lord Grantham ?
Je ne le dirai à personne, mais vous devez voir que c'est vraiment désespéré.
Tu dis que je devrais partir maintenant ?
Vous ne restez pas pour le bal ? Non.
Utilisez-le pour dire un bon au revoir.
Tu lui dois ça.
Oh, non !
Oh! Désolé!
Prenons un verre.
Un tout autour, d'accord ?
Mon plaisir, les gars, mon plaisir.
Gagnez une fortune, mesdames.
Thruppence pour trois.
Thruppence ? Jamais dans ce monde.
Regardez les prix, hein ?
Ce n'est pas une cochonnerie ici, vous savez.
Quand avez-vous vu pour la dernière fois un souverain en or ?
Quand en avez-vous gagné un pour la dernière fois ?
Quel est le problème?
Je veux essayer, mais Daisy pense que c'est trop cher.
Oh, prends-le sur moi.
Ici. Un coup pour chacun d'eux. Es-tu ivre ?
« Merci, Jimmy. Comme c'est gentil de votre part.
C'est gentil. Merci beaucoup. Ne montrez pas votre argent.
C'est mon argent. J'en ferai ce que je veux.
N'oubliez pas que la bague doit disparaître sur la base et reposez-vous à plat.
Ohhh. Maintenant vous.
Je n'y crois pas ! Je n'ai jamais rien gagné auparavant !
Ne laissez pas cela faire de vous un joueur.
Voir? Je t'ai dit qu'ils étaient honnêtes.
Merci de ne pas l'avoir dit à M. Carson
à propos de nous assis dans le salon.
Nous ne serions pas là maintenant.
Eh bien, ne me laisse plus t'attraper.
Oh, il y a Mme Crawley avec le Dr Clarkson !
C'est ici que j'appartiens. Je sais cela.
Quoi, sur un stand de fête foraine ?
Non, je travaille avec de la nourriture. Cuisson. Préparation.
N'ayez pas l'air si tragique.
Votre temps à Downton ne sera pas perdu.
Tu sais comment fonctionne une grande maison maintenant. Cela sera utile...
Quel est le problème? Rien.
Eh bien, c'était très amusant !
Avec la musique et tout.
Je suis content que nous soyons venus.
Je suis très heureux que tu sois venu.
On peut s'asseoir un peu ?
Laisse-moi te chercher un verre.
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Punch? Ce serait charmant.
Vous ne manquerez pas de service ?
Eh bien, je n'ai pas été malheureux, Vous savez. Je ne peux pas prétendre que c'est le cas.
Mais suivant les ordres d'un mari,
ça doit être mieux que d'un seigneur ou d'une dame survolté.
C'est toujours des ordres, n'est-ce pas ?
Avez-vous également fait ce pâté ?
Tout cela de ma propre main.
Eh bien, main juste ou palme rouge, tu es le cuisinier pour moi.
Où penses-tu aller, mon gars ? Écartez-vous de mon chemin.
Emmenez-le.
Laissez-le partir.
Et qui va me faire ? Je suis.
Laisse tomber, Jimmy !
Courir! Courir!
Aller!
Là. Merci.
Je suis vraiment désolé. La file d'attente était longue d'un kilomètre.
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
Ah.
Eh bien, je ne suis pas sûr d'avoir le droit.
Si tu m'aimes pour revenir à l'hôpital, je...
Non, ce n'est pas l'hôpital.
Je serais intéressé de savoir...
..si tu as déjà pensé de se remarier.
Pensez-vous à vous vous mariez, Dr Clarkson ?
Parce que si tu l'es, tu es meilleur homme que moi, Gunga Din.
Pourquoi?
Eh bien, avec de bons amis comme toi, J'apprécie ma vie telle qu'elle est,
et je ne voudrais pas prendre de risques en le changeant.
Excusez-moi!
Médecin! Médecin, tu dois venir maintenant !
Qu'est-ce que c'est? C'est Thomas. S'il te plaît!
Rose, tu ne portes pas cette robe, et c'est définitif.
Oh! Papa, s'il te plaît, défends-moi. Elle ressemble à une salope.
Ciel ! Ce n'est pas un mot on entend souvent parmi les bruyères.
Mais la princesse Mary en a un juste comme ça. C'est la mode maintenant.
Alors c'est une mode folle. Tante Violet, dis-lui.
Oh, ma chérie, à mon époque, je portais
la crinoline, l'agitation et la manche en gigot de mouton.
je ne suis pas en position de force critiquer.
Rose, emmène tante Violet jusqu'à la salle de bal.
Maintenant.
Savez-vous, Rose chérie, la première Le bal des Ghillies auquel j'ai assisté
était à Balmoral en 1860.
Oui, je n'étais pas marié depuis longtemps,
et j'avoue, tu sais, J'étais un peu alarmé,
parce que tous les hommes étaient aussi serrés que des tiques.
Ne me blâme pas si elle est l'objet de ridicule.
Je ne le ferai pas, quoi qu'il en soit d'autre Je pourrais vous en vouloir.
Vous êtes idiot de lui faire plaisir.
N'as-tu jamais arrêté de réfléchir - Veux-tu arrêter ?!
Arrête de rendre tout le monde si malheureux tout le temps !
Pardonne-moi. Je pense que je sais où je vais.
Je viendrai avec toi.
Y a-t-il une chance d'appréhender ces hommes ? Pas vraiment.
Mais pourquoi vous êtes-vous battu ? Ce n'est pas comme toi.
Qu'ont-ils pris ? Chaque centime Je l'avais fait, mais ce n'était pas grand-chose.
Quelque chose est cassé ? Je ne pense pas.
Tout ira bien ? Nous devrions le ramener à la maison.
Je vais chercher la charrette. Je vais l'aider.
Appuyez-vous sur moi.
Bien joué. Ici.
Bonjour? Quel est le problème avec toi, hein ?
Où est ton na... Ohhh !
Discutons-en un peu.
Hein ? Là.
Nous devons tous y participer.
Pas moi, madame, et j'ai un alibi en fonte.
Je peux faire un huit et un fringant sergent blanc, mais c'est tout.
Je vais très bien. Hamilton House est mon préféré, mais je connais la plupart d'entre eux.
Vous n'en ferez rien ce soir. Gâcher le sport !
Je pense que M. Crawley a raison, madame.
Allez-vous rester en dehors de cela ?
Il faudra voir.
O'Brien!
Wilkins a fait de son mieux pour t'imiter. Qu'en penses-tu?
Cela a l'air très joli, Votre Seigneurie.
Oui, eh bien, ce n'est pas encore bien,
mais nous faisons de notre mieux, n'est-ce pas, Wilkins ?
Je pourrais aller chercher un verre.
Je vais t'en chercher un. Ce n'est pas nécessaire. Je vais y aller.
Non, j'insiste.
Vous êtes l'invité.
Vous devez être prudent. Matthew dit que c'est plutôt fort.
Je devrais bien l’espérer.
La soirée de Rose a connu un début mouvementé.
J'ai bien peur que Susan ne soit pas elle-même.
Mais elle est absolument elle-même.
C'est le problème.
Oh, mes chères âmes.
C'est déjà assez pénible d'être parent d'un enfant quand vous vous aimez.
Puis-je te déranger pour une goutte de whisky, M. Nield ?
Certainement, Mlle Wilkins.
Mais je suis surpris si c'est pour vous.
Oh non!
Pour un invité du sud.
Oh, tu es de retour, alors ?
Nous sommes.
Et nous avons quelques histoires à raconter.
Mais tu as passé ta journée de manière plus productive, je vois.
Où est Nounou ? Je ne suis pas sûr,
mais elle nous trouvera dans un instant.
Je pensais à Lady Sybil quand elle avait cet âge.
Tout ce que nous pouvons faire pour elle maintenant c'est chérir son bébé.
Et c'est charmant de te voir faire exactement ça.
Il n'y a pas besoin de devenir sentimental, Mme Hughes.
Droite. Prenons celui-ci retourner au lit.
Allez. On va chercher Nounou ?
Où se trouve Shrimpie ?
Cacher et panser ses blessures. je vais partir à sa recherche,
pauvre garçon, s'il n'est pas revenu.
C'est très gentil. Merci.
Tu n'en veux pas ? Non.
je ne boirais pas ça si j'étais vous, Monsieur...
Oh, ça a glissé, c'est un régal !
Je vais voir si je peux en obtenir un autre.
Chacun son truc.
Est-ce que ça a toujours été aussi mauvais ?
Pas au début.
Nous n'étions pas follement amoureux,
mais il y avait du travail à faire, et nous y croyions tous les deux.
Puis les enfants sont arrivés,
et depuis des années nous avons à peine eu le temps de réfléchir.
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Le premier James est parti, puis Annabel s'est mariée.
Nous avons commencé à apprendre à quel point nous avons peu de points communs.
Pourquoi Susan est-elle si dure avec Rose ?
Qui sait ?
Peut-être que Rose lui rappelle de moi tel que j'étais.
Moi, quand j'avais une raison de vivre.
Oh, tu as beaucoup de raisons de vivre.
Duneagle! Je ne me souviens pas avoir été aussi envieux
comme je l'ai été ces derniers jours.
Ne le sois pas. Il faudra que tout disparaisse.
Quoi?
C'est ma propre faute.
Si j'avais eu du courage et modernisé, comme vous l'avez fait...
Mais je me suis assis sur mes mains à mesure que l'argent s'écoulait.
Maintenant, tout est parti.
Que ferez-vous?
Allez d'abord en Inde, puis à Londres.
Oh, tout ira bien.
Qu'en est-il du club et des Lords,
Susan et moi n'avons pas besoin de nous voir trop les uns des autres.
Shrimpie, mon cher gars. Je suis vraiment désolé.
Rose.
Qu'allons-nous faire de Rose ?
Anna ! Allez. C'est ça.
C'est quoi ? Vous verrez ! Rapide! Allez!
Regardez Anna. Elle n'a jamais dit qu'elle pouvait rouler !
Bates, le saviez-vous ?
Non, madame. Je ne l'ai jamais su.
Mais n'est-elle pas merveilleuse ?
Oui.
Elle est merveilleuse.
Oh, Mme Patmore. Comme c'est gentil de votre part.
Je veux un mot, alors j'ai pensé qu'on je pourrais prendre du thé pendant que je le prends.
Vous aviez raison.
Il dit qu'il m'aime et il ne peut pas vivre sans moi.
Oh cher.
Que veux-tu dire par « Oh, chérie » ?
Il y a longtemps que quelqu'un voulait partager
ma place dans le bus, jamais fais attention à mon cœur et à ma maison.
Je ne sais pas comment le dire.
Eh bien, trouvez un moyen.
Eh bien, je l'ai remarqué pour la première fois quand J'étais debout au stand.
Il flirtait avec ce jeune assistant
et en la caressant... enfin, en bas.
Quoi? C'est vrai.
Puis je l'ai vu faire des yeux chez d'autres femmes
quand il tirait dans le bras de fer.
Pendant que je l'encourageais ? Plus tard, quand j'étais avec Alfred,
J'ai vu M. Tufton dans la foule,
et il semblait mâcher la bouche d'une pauvre femme.
Où étais-je pendant tout ce temps ?
Je ne sais pas.
Vous rêvez d'une vie meilleure ?
Oh, Mme Patmore, je suis désolé.
Je ne sais pas s'il voulait manger quelques dîners
avant qu'il ne te dise la vérité,
ou s'il envisageait de t'épouser et t'enchaîner au poêle.
De toute façon, c'était la cuisine qu'il recherchait...
..et pas moi.
Je me sens mal.
J'aurais dû t'éloigner puis et là,
mais tu passais un si bon moment.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Non.
Mon Dieu, je ne me suis jamais senti aussi soulagé dans toute ma vie !
Quoi?
Plus il disait à quel point il aimait son bœuf rôti, ses œufs au plat
et ses crêpes se sont retournées, plus Je me demandais comment m'en sortir.
Et s'il revenait ?
Il aura l'oreille épaisse, et ne vous y trompez pas.
Mais comment a-t-il pu faire une chose pareille, Mme Hughes ?
Comment a-t-il pu conduire une pauvre femme comme ça?
Vous l'avez entendu, Mme Patmore. N'importe quand, n'importe où...
il aime être amoureux.
Et c'était vraiment sa réaction ?
Quelle déception.
Eh bien, je n'allais pas te le dire jusqu'à ce que je parte.
Pourquoi pas?
Parce que je... je...
Je voulais que nous ayons une dernière soirée ensemble.
Ce n'est pas notre dernière soirée.
N'est-ce pas ? C'est étrange.
Si tu me l'avais demandé avant ce soir, ce que je ressentais pour toi,
Je ne suis pas sûr ce à quoi j'aurais répondu.
Mais maintenant je suis absolument sûr, et ce n'est pas notre dernière soirée.
Ha-ha !
Quoi, au nom de Dieu...
Êtes-vous fier de votre travail?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Qu'à cela ne tienne, Mlle Wilkins.
ça pourrait lui faire du bien de tout laisser tomber pour une fois.
Et je suis reconnaissant. Je suis.
Pourquoi?
Parce que je n'ai jamais besoin d'être retenu par tout sentiment de loyauté envers vous.
Ils disent qu'il y a un homme sauvage en chacun de nous.
Si seulement il pouvait rester à l'intérieur.
Je pensais que tu aimerais savoir M. Barrow se sent beaucoup mieux.
Merci, mais tu devrais y aller maintenant.
Je voulais juste te dire quelle belle journée j'ai passée.
Vraiment charmant.
Voulez-vous nous rencontrer pour le déjeuner demain au Grantham Arms ?
Est-ce que ça va ?
Je ne pense pas que j'aurais dû le faire ça, mais je n'ai pas pu résister.
C'est exactement ce dont j'avais peur. Calme-toi. Tout va bien.
Mais je me demande, ça vous dérangerait terrible si je rentrais chez moi demain ?
Bien sûr que non. Je le dirai à Shrimpie ce soir.
Non, pas toi. Vous devez rester ici.
Quoi? Je ne veux pas te laisser hors de ma vue.
Si tu viens, maman et papa le feront partez et la fête sera interrompue.
Et alors ? Je viens avec toi.
C'est injuste pour Susan et Shrimpie. Je vais parfaitement bien.
Il ne reste que quelques jours.
Laisse-moi partir, et je te verrai quand je te verrai.
S'il te plaît.
En plus, Molesley aura peut-être besoin d'un peu de temps avant qu'il soit apte à voyager.
C'était M. Bates au téléphone.
Lady Mary et Anna reviennent aujourd'hui.
Ils sont déjà dans le train.
Eh bien, nous ferions mieux d'être attentifs. Edna, aérer la chambre et faire le lit
pendant que je vais parler à Mme Patmore.
Dois-je ?
Pourquoi?
As-tu d'autres projets, Edna ?
J'ai dit que je rencontrerais... Tom Branson pour déjeuner au village.
Vraiment, vous l’avez fait ?
"Tom" Branson ?
Avant de commencer, ce n'est peut-être pas sa faute.
Que ce soit de sa faute ou non, elle doit partir.
Oh oui.
Bien sûr, elle doit partir.
Allez-vous lui dire, ou je le ferai ?
Tu ferais mieux de le faire. Je serais seulement impoli, ce qui n'aiderait personne.
Vous avez entendu parler de Mary ?
J'ai. Sa femme de chambre a laissé un message avec O'Brien.
J'espère que vous ne la trouvez pas impolie.
Je sais que tu ne l'as pas toujours fait approuvé par Marie.
Elle va avoir un bébé.
Nous avons tous besoin d'un peu de marge de manœuvre quand il s'agit de nos bébés.
Et pour les autres affaires, Je ne suis pas aussi dur que je l'étais.
Rose se révèle toute une éducation.
Je peux imaginer.
Je m'inquiète pour Rose
avant même d'ouvrir les yeux pour le matin.
Pensez-vous que je suis stupide?
Pas du tout. je comprends mieux que quiconque ici pourrait le faire.
Shrimpie veut qu'elle vive à Downton pendant que nous sommes en Inde.
J'ai dit à Robert que je ne le ferais jamais acceptez cela contre votre gré.
Je sais. Merci.
Ce n'est pas souvent que je reçois du soutien dans cette maison.
Mais je me demande maintenant s'il n'a pas raison,
et que nous avons besoin de repos les uns des autres.
En dehors de toute autre chose, Je ne peux pas la faire sortir de Bombay.
Mais seriez-vous prêt à tout cela ?
Si tu veux que je le sois, et seulement si tu le veux.
Et toi et Shrimpie ?
Oh, nous allons continuer.
Notre espèce n’accepte jamais la défaite.
Même si j'aimerais que nous puissions le faire.
Veux-tu lui parler en bien de moi ?
Pas tous les jours, mais parfois ?
Bien sûr, je le ferai. Je le promets.
Alors j'ai gâché les choses pour elle.
J'ai peur du travail ne la satisferait plus.
Je l'ai déjà vu.
Elle déstabiliserait les autres servantes.
Je ne l'ai pas encouragée, tu sais.
Peut être. Mais si je peux le dire, tu ne l'as pas découragée non plus.
Puis-je demander une chose ?
Que tu lui donnes une référence décente, s'il vous plaît.
Je vais. Même si je ne pense pas elle est faite pour être femme de ménage.
Pourriez-vous me permettre de parler comme je l'aurais fait autrefois ?
Allez-y, alors.
Tu laisses Edna te faire honte de votre nouvelle vie.
Mais tu as bien fait.
Et Lady Sybil serait si fière.
Je ne peux pas supporter d'être sans elle.
Vous devez le supporter.
Et un jour j'espère, et elle aussi,
tu trouveras quelqu'un pour le supporter avec toi.
Mais en attendant, sois ton propre maître et appelez votre propre mélodie.
Merci.
Madame ? Quelque chose ne va pas ?
Je ne veux alarmer personne, mais vas-tu laisser les affaires
et m'emmener directement à l'hôpital ?
Madame. Quoi?
Informez Mme Crawley et obtenez un message à M. Crawley immédiatement.
M. Crawley ?
Monsieur Crawley !
Et au nom de Dieu... ?
Droite. Tout change. Toute la famille je reviens demain
et nous devons être prêts à les recevoir.
Est-ce parce que Lady Mary à l'hôpital ? C'est.
Cela veut-il dire qu'elle est en danger ? Non, cela ne veut rien dire de tel.
Lady Mary ira parfaitement bien, mais nous devons faire des concessions.
Maintenant, tu as tout ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Je suis aussi bon que M. Branson.
Et il n’y avait rien d’inapproprié. Rien du tout.
Je suis sûr.
Mais il y a des règles à ce mode de vie, Edna.
Et si tu n'es pas prêt vivre avec eux,
alors ce n'est pas la bonne vie pour toi.
C'est organisé. Nous avons des billets pour le premier train du matin.
Il n’y en a pas avant. J'aimerais juste être là avec elle.
J'ai hâte de rentrer à la maison.
N'appréciez-vous pas votre style victorien l'idylle est-elle plus longue ?
Je suis content d'avoir été jaloux de Shrimpie.
Cela m'a fait réaliser quel idiot j'ai été.
Downton survivra à cause de la vision de Matthieu.
Je suis si heureux de vous entendre le dire.
Tu as toujours su quelle chance nous avons en Matthieu,
et maintenant je lui rends grâce pour lui
comme je rends grâce pour ma maison et ma famille.
Et surtout, Je rends grâce pour ma femme.
Envoyez-nous des nouvelles dès que vous le savez.
Et merci d'avoir accueilli Rose.
Nous ferons des plans fermes quand on sait quand on part.
Je suis content de l'avoir, maintenant je sais que c'est ce que vous voulez tous les deux.
Ce que je veux, c'est qu'elle sache que la famille peut être une chose aimante.
Nous ferons de notre mieux.
L'amour, c'est comme rouler, ou parlant français.
Si tu ne l'apprends pas jeune,
il est difficile de comprendre le truc plus tard.
Bien dit, Crevette. Et bonne chance.
Qu'as-tu dit à Mary à propos de Michael Gregson ?
Rien.
J'espère que tu as été clair ce qui doit arriver.
Oh oui. Nous savons tous les deux que se passe-t-il ensuite.
Je te verrai à Downton très bientôt et merci beaucoup à vous deux.
Nous l'attendons avec impatience.
Sommes-nous tous prêts, Bates ? Nous le sommes, monseigneur.
M. Carson ? je descends à l'hôpital,
et je pense que j'ai ce dont elle a besoin.
S'il y a autre chose, juste téléphoner.
Selon le médecin, il n'y a rien à craindre.
Bien sûr, je m'inquiète. Après Dame Sybil, comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ?
Maintenant, devrais-je rencontrer les autres descendre du train ?
Obtenez la voiture de M. Matthew emmené à la gare,
et faites amener les autres ici.
M. Matthew peut conduire lui-même à l'hôpital
et reviens avec des nouvelles quand il sera prêt.
Oui, bien. Très bien.
Et Anna, merci.
Pourriez-vous l'aider à la préparer pendant que Je m'assure que tout est prêt ?
Euh, tu m'as évité de faire un imbécile à la foire.
J'ai peur d'avoir trop bu.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Eh bien, je pense que oui.
Et merci.
J'aurais aimé que Matthew soit là.
C'est drôle. J'ai l'impression que Je ne suis qu'à moitié moi-même sans lui.
Il sera déjà dans le train,
et tu ne voudras pas de lui dans la pièce jusqu'à ce que tout soit fini, fais-moi confiance !
Oh!
Ce ne sera pas long maintenant.
Nous devons appeler Carson. Il sera dans un tel état. Je vais.
Je n'aurais pas dû aller dans le nord. Comment pourrais-je être aussi stupide ?
Mon cher, le bébé ira parfaitement bien.
Un peu tôt, mais pas très.
Nous devrons juste prendre un peu de soin supplémentaire, c'est tout.
Que fais-tu ici ?
Je voulais juste m'en assurer il n'y a pas eu trop de mal.
Eh bien, il y a eu suffisamment de mal.
Vous avez été courageux, M. Barrow.
Très courageux.
Je me sens mal.
Je n'aurais pas dû m'enfuir.
Oh, tu aurais dû.
Sinon, qu'est-ce que j'étais Putain, tu fais ça pour ça ?
Est-ce que tu me suivais ?
Je devais garder l'oeil ouvert.
Je voyais que tu avais un peu bu.
Donc...
..Oui.
Oui, je t'ai suivi.
Pourquoi?
Vous savez pourquoi.
Je ne pourrai jamais te donner ce que tu veux.
Je comprends cela. Je fais.
Et je ne le demande pas.
Mais j'aimerais que nous puissions être amis.
Vous avez raison, M. Barrow.
Si c'est tout, Je pense que je pourrais gérer ça.
Merci, Jimmy.
Merci.
Rendez-vous utile pour quelque chose, lis le journal.
16h20 à York semble bien pour un battement.
Merci.
Merci beaucoup. Nous vous tiendrons au courant.
Merci beaucoup en effet.
Et la gelée ? C'était Mme Crawley.
C'est fini. Lady Mary est très fatiguée, mais elle s'en est sortie.
Ils l’ont tous les deux. Merci le Seigneur !
Et le bébé ?
Et ça ? De quel sexe s'agit-il ?
Oh! Je n'ai jamais pensé à demander.
Oh, mon Dieu. Hommes!
Ce voyageur chaud et poussiéreux peut-il Entrez?
Dites bonjour à votre fils et héritier.
Bonjour, mon très cher petit bonhomme.
Je me demande s'il a une idée combien de joie il apporte avec lui.
Oh, ma chérie. Comment vas-tu?
Vraiment?
Fatigué et plutôt soulagé.
Mais réfléchissez-y, nous avons fait notre devoir.
Downton est en sécurité.
Papa doit danser une gigue.
Je danse une gigue !
J'ai l'impression d'avoir avalé une boîte de feux d'artifice.
Tu vas être une mère si merveilleuse.
Comment savez-vous?
Parce que...
Parce que tu es une femme tellement merveilleuse.
J'espère que j'ai le droit d'être ta Mary Crawley pour toute l'éternité
et pas la version d'Edith, ou celui de quelqu'un d'autre d'ailleurs.
Tu seras toujours ma Mary.
Parce que la mienne est la vraie Mary.
Vous êtes-vous déjà demandé à quel point tu m'as rendu heureux ?
Vous semblez plutôt étranger.
Ne devrais-tu pas dire : "Tu seras debout et en un rien de temps'?
Je ferai tout ça demain.
Mais maintenant, je veux te dire
que je tombe plus amoureux de toi chaque jour qui passe.
je te le rappellerai la prochaine fois, je gratte la voiture.
Faire.
Je vous en donne l'entière permission.
Où sont les autres ?
De retour à la maison, haletant de te voir.
Pour vous voir tous les deux.
Mais j'ai envoyé Mère pour les tenir à distance.
Je voulais avoir la chance d'être seul...
..avec ma famille.
Tu ferais mieux d'aller leur dire.
Mais d'abord, je pense que j'ai gagné un baiser décent.
Vous l’avez certainement fait.
D'abord Sibby, maintenant sa petite cousine.
C'est plutôt merveilleux, la façon les familles continuent de rouler.
Avez-vous passé un bon moment ? Je l'ai fait.
Très bien, en quelque sorte.
Et toi?
J'ai suivi une petite courbe d'apprentissage.
Moi aussi, et ce n'est pas encore fini.
Ces choses sont toujours angoissants.
Tout va bien qui finit bien, et ce ne sera pas long
avant de pouvoir dire bonjour à votre propre petit-fils.
Mon petit-fils !
Oh, ma chérie ! Comme c'est doux et ça a l'air miraculeux !
La vie est étrange, n'est-ce pas ?
De tant de manières différentes.
Non, je veux dire,
Je pense à toute l'incertitude entre Matthieu et Marie,
ou quand l'argent a été perdu, et tout était si sombre.
Et pourtant, maintenant nous y sommes avec deux héritiers en bonne santé,
un domaine en bon état,
et je me demande ce que j'ai fait le mériter ?
Je suis d'accord.
Mais alors, nous ne le faisons pas toujours prends nos justes desserts.
Tu ferais mieux de descendre. Ils seront là dans une minute.
Et dis à M. Matthew il doit attendre son tour.
Il a vu le bébé, et eux non.